Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |MELT -Spanish ver- by Haruhie

Entries

MELT -Spanish ver- by Haruhie

(grammar)

MELT -Spanish ver- スペイン語版

List of VOCALOID ボーカロイド一覧

song by Haruhie
スペイン語 歌手一覧





1.
突然 朝目覚めて、私の夢と貴方のことを考えた
Sp:De-pronto/en/la-/mañana,/me-desperté/y--/así/pensé--/mi/sueño,/y--/eres/tú
♪:de-prOnto/en/la-/manyAna/me-despertE/i--/asI/pensE--/mi/sonyo-/i--/erEs/tu
En:suddenly-/in/the/morning/woke-up----/and/so-/thought/my/dream-/and/are-/you
---------------/fs-/-fs----/-rtarse-tp.yo/--/--/-sar---/mfs/-ms--/---/ser-tu/
-----------------------------------------------/-tp.yo-/

私は鏡を見て、新しい髪形は私を悪くさせるのか考えた
Sp:Al----/espejo/miré,-/pensé--/en/que-/hacerme/un/nuevo/peinado--/no-/estaría-/mal
♪:al----/espEho/mirE--/pensE--/en/ke--/aSErme-/un/nsEbo/peinAZo--/no-/estarIa-/mal
En:to+the/mirror/looked/thought/in/that/make+me/a-/new--/hairstyle/not/would-be/bad
--a+el-ms/-ms---/-rar--/-ser---/-------/vbs+me-/ms/-ms--/-ms------/---/-tar-c.Ye/
----------------/- tp.yo/-tp.yo/

私が着飾った私のバラ色のスカート、髪留めと一緒に
Sp:Mi/falda/rosa/yo/vestí,-/con-/broches/en/mi/cabello
♪:mi/fAlda/ROsa/yo/bestI--/kon-/brOches/en/mi/kabElyo
En:my/skirt/rose/I-/dressed/with/clasps-/in/my/hair
--mfs/-fs--/-fs-/--/-tir-tp.yo/-/-mpl---/--/mfs/ms

そして それは私が考えた事のようだった、今日 貴方は私がなれる美しい私を見る
Sp:y--/fue/así/como/pensé:-//Hoy--/verás,--/lo-/linda/que-/puedo/yo/ser
♪:i--/fuE/asI/kOmo/pensE--//Oi---/berAs---/lo-/lInda/ke--/puEZo/jo/ser
En:and/was/so-/as--/thought//today/will-see/the/beau-/that/can--/I-/be
------/ser-/--/---/-sar-tp.yo//---/ver-f.tu/-n-/-fs--/----/poder-yo//vbs
------/-tp.el/

でも貴方を想うと私は溶ける、私は恥ずかしがり屋で、
Sp:Pero/me-derrito/pensando/en-ti,/soy/tímida/y--/es/por-eso/que
♪:pEro/me-derrIto/pensAndo/en-ti-/sOi/tImiZa/i--/es/po-rEso/ke
En:but-/melt------/thinking/in+you/am-/shy---/and/is/because/that
-------/-rretirse-yo/-sar-ing/--/ser-yo/fs---/--/ser-el/----/

私は 私が感じる事を言わないから
Sp:no-/digo/lo-que/siento,
♪:no-/dIgo/lo-ke-/siEnto
En:not/say-/that--/feel
------/decir-yo/-/sentir-yo

私は怖い、貴方を見れない
Sp:Sufro,/al----/no-/poderte/ni-/mirar
♪:sUfro-/al----/no-/poZErte/ni-/mirAr
En:suffer/to+the/not/can+you/nor/look
-rir-yo-/a+el-ms/---/vbs+te-/---/vbs

でも私は 一日が終わる事を知っている
Sp:Pero/yo/sé--/que-/un/día/eso-/acabará
♪:pEro/jo/se--/ke--/un/dIa/Eso-/akabarA
En:but-/I-/know/that/a-/day/that/will-end
--------/saber-yo/--/ms/ms-/-n--/-bar-f.el

私の孤独な感情たちは貴方に”好き”と言うだろう
Sp:Mis/sentimientos/solos/te--/dirán,--/que-/te--/amo
♪:mis/sentimiEntos/sOlos/te--/dirAn---/ke--/te--/Amo
En:my-/feelings----/alone/you3/will-say/that/you3/love
---pl-/--mpl-------/-mpl-/----/decir-f.els/-/---/amar-yo


2.
天気予報を間違えた、私は待っていた、そして予期せぬ出会いだった
Sp:Pronóstico/equivoco,/yo/no-/lo-/esperaba/y--/desprevenida/me-encontré
♪:pronostIko/ekibOko--/jo/no-/lo-/esperAba/i--/desprebenIZa/me-enkontrE
En:forecast--/mistake--/I-/not/the/waited--/and/unprepared--/met
---ms--------/-car-yo--/--/---/---/-rar-lp.Ye/-/-fs---------/-trarse-tp.yo

雨が私を濡(ヌ)らす
Sp:La-/lluvia/toda/me/empapó,
♪:la-/lyUbia/tOZa/me/empapO
En:the/rain--/all-/me/soaked
---fs-/-fs---/-fs-/--/-par-tp.el

でも私を心配するために どこで傘を手に入れられるのだろう?
Sp:Pero,¿De/dónde/podría---/obtener/un/paraguas/para/cuidarme?
♪:pEro-/de/dOdne/poZrIa---/obtenEr/un/parAgaas/pAra/kuiZArme
En:but--/in/where/would-can/obtain-/a-/umbrella/to--/care+me
--------/--/-----/-der-c.Ye/-vbs---/ms/-m=pl---/----/vbs+me

そして突然 私はサインを感じた
Sp:Y--/de-pronto/yo/sentí/un/suspiro,
♪:i--/de-prOnto/jo/sentI/un/suspIro
En:and/suddenly-/I-/felt-/a-/sigh
------/---------/--/-tir-/ms/ms
-------------------/-tp.yo/

そして貴方が「一緒に歩こうか?」と言った
Sp:Y--/eras/tú,¿caminamos/juntos?-/dijiste
♪:i--/Eras/tu-/kaminAmos/hUntos--/dihIst
En:and/was-/you/walk-----/together/said
------/ser-/---/-nar-ns--/--------/decir-tp.tu
------/-lp.tu/

雨が私を包みながら、私は貴方に私の赤くなった顔を見て欲しくなかっただけ
Sp:cubriéndome/de/la-/lluvia,/sólo/espero/que-/no-/hayas-visto/mi/rostro/ruborizado
♪:kubriEndome/de/la-/lyUbia-/sOlo/espEro/ke--/no-/Ayas--bIsto/mi/ROstro/RuboriSAZo
En:covering+me/of/the/rain---/only/hope--/that/not/have+seen--/my/face--/blushed
--rir-ing+me--/--/fs-/-fs----/----/-rar-yo/---/---/haber⇔tu+-/mfs/-ms--/-zar-ms
--------------------------------------------------/----+ver-ms/

Melt, 私は殆(ホトン)ど呼吸できない、もし貴方が私を触るなら、貴方が私の呼吸を感じるなら、そして
Sp:Melt,/yo/apenas/puedo/respirar,/si/me/tocas,/sentirás-/que-/tiemblo/y
♪:-----/jo/apEnas/puEZo/RespirAr-/si/me/tOkas-/sentirAs-/ke--/tiEmblo/i
En:-----/I-/hardly/can--/breathe--/si/me/touch-/will-feel/that/tremble/and
--------/--/------/poder-yo/vbs---/-----/-car-tu/-tir-f.tu/---/temblar-yo/

私の鼓動が激しくなる
Sp:mi/corazón/va--/recio,
♪:mi/koraSOn/ba--/RESio
En:my/heart--/goes/loud
--mfs/-ms----/ir-el/ms

ただこの傘を分け合うために、私は貴方の呼吸を近くに感じた
Sp:Sólo/por/compartir/este/paraguas,/tan/cerca--/que-/casi--/siento/tu--/aliento,
♪:sOlo/por/kompartIr/Este/paragUas-/tan/Serka--/ke--/kAsi--/siEnto/tu--/aliEnto
En:only/for/share----/this/umbrella-/so-/closely/that/almost/feel--/your/breath
-------/---/-vbs-----/-ms-/-m=pl----/---/-------/----/----/sentir-yo/mfs/ms

私は何をするべきなの?
Sp:¿Qué/debo/hacer?
♪:ke--/dEbo/-aSEr
En:what/must/do
-------/-ber-yo/vbs

神様お願い 今 時間を止めて!
Sp:Dios,/por-favor/detén/el-/tiempo/ahora
♪:diOs-/por-fabOr/detE-nel-/tiEmpo/aOra
En:God--/please---/stop!/the/time--/now
----ms--/------/-tener-tu!/ms/-ms--/

流れる涙が止まらない
Sp:Una/cascada/de/lágrimas/formé,/no-/se-detienen
♪:Una/kaskAZa/de/lAgrimas/fromE-/no-/se-detiEnen
En:a--/cascade/of/tears---/formed/not/stop
---fs-/-fs----/--/-fpl----/-mar-tp.yo//-ner-els

でも 私は幸せすぎて、死んでしまうかもしれない
Sp:Pero/soy/tan/felíz/que-/podría---/morir
♪:pEro/sOi/tan/felIS/ke--/poZrIa---/morIr
En:but-/am-/so-/happy/that/would-can/die
-------/ser-yo//-mfs-/---/-der-c.Ye-/vbs

3.
メルト、もう別れの時間が来てしまった、私たちは再び会うだろう、でも 今日 貴方はもう居ない
Sp:Melt,/la-/hora/de/irnos/ya--/llegó,-/nos/volveremos-a/ver,/pero/hasta/hoy,-/ya--/no-/estás,
♪:-----/la-/Ora-/de/Irnos/ja--/lyegO--/nos/bolberEmo-sa/ber-/pEro/-Asta/-Oi--/ja--/no-/estAs
En:-----/the/hour/of/leave/alre/arrived/us-/will-again--/meet/but-/until/today/alre/not/are
--------/fs-/-fs-/--/ir-ns/--/-gar-tp.el/--/-ver-f.ns+--/vbs-/-------------------------/-tar-tu

だからメルト、私は 神様が私たちを再び合わせることを知っている
Sp:Pero-eso,/Melt,/Sè--/que-/Dios/nos/volverá-a-/juntar
♪:po-rEso--/melt-/se--/ke--/diOs/nos/bolberA-a-/huntAr
En:because--/Melt-/know/that/God-/us-/will-again/join
------------/-----/saber-yo//-ms-/---/-ver-f.el+/vbs

私は既に貴方が恋しい、そして貴方にサヨナラを言ってほしくなかった
Sp:Yo/ya--/te--/extraño-/y--/quisiera/no-/decir/adiós,
♪:yo/ya--/te--/estrAnyo/i--/kisiEra-/no-/deSI-raZiOs
En:I-/alre/you3/miss----/and/wanted--/not/say--/goodbye
-----/----/----/-ñar-yo-/---/querer--/---/-vbs-/ms
----------------------------/-⇔lp.Ye/

だから、今 来て! 私を抱きしめて! お願い! なんてね
Sp:Por-eso/ven--/ahora,/abrázame/por-favor,/era/broma;
♪:po-rEso/ben--/aOra--/abrASame/por-fabor-/Era/brOma
En:because/come!/now---/hug+me--/please----/was/joke
------+n-/venir-tu!/---/-zar-e,t!+/--------/ser-/fs
-------------------------------------------/-lp.Ye/

スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1125-b2cd3720

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
108位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
24位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる