Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |1/3 no Junjou na Kanjou-Spanish ver-[るろうに剣心 ED6] by Charm
fc2ブログ

Entries

1/3 no Junjou na Kanjou-Spanish ver-[るろうに剣心 ED6] by Charm

Sp:(grammar)



1/3 no Junjou na Kanjou-Spanish ver-
1/3の純情な感情-スペイン語版-

3分の1の純愛
Sp:Un-tercio-de/puro/amor
♪:un-tErSio-de/pUro/amOr
En:one-third-of/pure/love


song of 「るろうに剣心 ED6」
るろうに剣心-一覧 List of Rurouni Kenshin

song by Charm
スペイン語 歌手一覧














1.

私が炸裂できるだろう愛は素晴らしい、
Sp:Tan/grande/es/mi/amor/que-/podría---/estallar,
♪:tan/grAndes--/mi/amOr/ke--/poZrIa---/estalyAr
En:so-/great-/is/my/love/that/would-can/burst

それの1/3 を私は数えられる
Sp:Un-tercio-de/eso-/te-/puedo/contar
♪:un-tErSio-de/Eso-/te-/puEZo/kontAr
En:one-third-of/that/you/can--/count

私は勇気を見つけられない、続かないように
Sp:No-/encuentro/el-/valor,-/no-/se/como/seguir
♪:no-/enkuEntro/el-/balOr--/no-/se/kOmo/segIr
En:not/find-----/the/courage/not/--/as--/follow

私は貴方に “私は貴方無しでは生きられない”と言ってみる
Sp:Te-/intento/decir/que-/no-/puedo/vivir,/sin-ti
♪:te-/intEnto/deSIr/ke--/no-/puEZo/bibIr-/sin-ti
En:you/try----/say--/that/not/can--/live--/no-you
*//

貴方は 私が眠れない夜を与える、
Sp:Largas/las/noches/no-/puedo/dormir,
♪:lArgas/las/nOches/no-/puEZo/dormIr
En:give--/the/nights/not/can--/sleep

私は貴方の事だけを考える
Sp:solamente/pienso-en-ti.
♪:solamEnte/piEnso-en-ti
En:only-----/think-of-you

それは愛、私が囁く、多分 貴方が聞くだろうこと
Sp:Eso-/es/amor,/susurro,/tal-vez/tú-/lo--/oirás,
♪:Eso-/e-samOr-/susUrro-/tal-beS/tu-/----loirAs
En:that/is/love-/whisper-/maybe--/you/that/will-hear


この会話の中、私の鼓動は千になるだろう
Sp:En/medio-/de/esta/conversación,/mis/latidos/van-a/mil,
♪:en/mEZio-/de/Esta/konbersaSiOn-/mis/latIZos/ba-na/mil
En:in/middle/of/this/conversation-/my-/beats--/will-/1000

そして それらは心の中で 終わらない溜息に変わる
Sp:Y--/se-convierten/en/calor/ardiente,/suspiros/sin-fin.
♪:i--/se-konbiEr-tenen/kalO-rarZiEnte-/suspIro--sin-fin
En:and/become-------/in/heat-/ardent---/sighs---/endless


貴方の そよ風を私に与えて!貴方の笑顔を私に与えて!
Sp:Dame----/tu--/brisa,/dame----/tu--/sonrisa,
♪:dAme----/tu--/brIsa-/dAme----/tu--/sonrIsa
En:give!+me/your/breeze/give!+me/your/smile

終わらない夏のような凍った夜
Sp:La-/noche/helada/en/como/un/verano,
♪:la-/nOche---lAZa/en/komo/un/berAno
En:the/night/frozen/in/as--/a-/summer

Sp:que-/no-/va-a/acabar.
♪:ke--/no-/----bakabAr
En:that/not/will/finish


私が炸裂できるだろう愛は素晴らしい、
Sp:Tan/grande/es/mi/amor/que-/podría---/estallar,
♪:tan/grAn--des/mi/amOr/ke--/poZrIa---/estalyAr
En:so-/great-/is/my/love/that/would-can/burst

それの1/3 を私は伝えられる
Sp:Un-tercio-de/eso-/te-/puedo/contar
♪:un-tErSio-de/Eso-/te-/puEZo/kontAr
En:one-third-of/that/you/can--/tell

私は勇気を見つけられない、続かないように
Sp:No-/encuentro/el-/valor,-/no-/se/como/seguir
♪:no-/enkuEntro/el-/balOr--/no-/se/kOmo/segIr
En:not/find-----/the/courage/not/--/as--/follow

私は貴方に “私は貴方無しでは生きられない”と言ってみる
Sp:Te-/intento/decir/que-/no-/puedo/vivir,/sin-ti
♪:te-/intEnto/deSIr/ke--/no-/puEZo/bibIr-/sin-ti
En:you/try----/say--/that/not/can--/live--/no+you
*//

2.
貴方の甘い笑顔が私に輝く、私を誘惑できる
Sp:Tu--/dulce/sonrisa/brilla/frente/a-mí,/me/puede/seducir,
♪:tu--/dUlSe/sonrIsa/brIlya/frEnte/a-mi-/me/puEZe/seZuSIr
En:your/sweet/smile--/shines/face--/to+mi/me/can--/seduce
---mfs-/-mfs-/--fs--/-lar-e,t!/----------//poder-el/vbs

雨のように花を撫でる、貴方の肌も
Sp:Como/la-/lluvia/acaricia/las/flores,/tu--/piel/es/así.
♪:kOmo/la-/lyUbia--karISia/las/flOres-/tu--/piE-le-sasI
En:as--/the/rain--/caresss-/the/flower-/your/skin/is/so


貴方の そよ風を私に与えて!貴方の笑顔を私に与えて!
Sp:Dame----/tu--/brisa,/dame----/tu--/sonrisa,
♪:dAme----/tu--/brIsa-/dAme----/tu--/sonrIsa
En:give!+me/your/breeze/give!+me/your/smile

私の前にある壁なんて問題ではない、
Sp:No-importan/los/muros/que,
♪:no-impOrtan/los/mUros/ke
En:no-matter--/the/walls/that

私は貴方の為にそれらを壊す
Sp:hayan/frente-a-mí/los-/derrumbo/por-ti.
♪:-Aian/frEnte-a-mi/los-/derrUmbo/por-ti
En:have-/front-of-me/them/demolish/for+you

もし誰も 世界で貴方を求めてないなら、
Sp:Si/nadie-/en/el-/mundo/te-/quiere/así,
♪:si/nAZie-nel----/mUndo/te-/kiEre-/asI
En:if/nobody/in/the/world/you/wants-/so

多分 私の鼓動は貴方まで辿り着く
Sp:tal-vez/mis/latidos/lleguen/hasta/a-ti.
♪:tal-beS/mis/latIZos/lyEge---nAsta---ti
En:maybe--/my-/beats--/arrive-/until/to+you

もし私が沈黙を保って、
Sp:Si/guardo/silencio/y--/no-/encuentro/el-/valor,
♪:si/guArZo/silEnSio/i--/no-/enkuEntro/el-/balOr
En:if/keep--/silence-/and/not/find-----/the/courage

私が勇気を見つけないのなら、
Sp:el-/cielo/hablará---/de/mi/amor.
♪:el-/SiElo/-ablAra---/de/mi/amOr
En:the/sky--/will-speak/of/my/love


貴方は それらが心の中で死んでいる事を遠ざける、
Sp:Distancias/que-/mueren/en/el-/corazón,
♪:distanSIas/ke--/muEre-ne-nel-/koraSOn
En:space-----/that/die---/in/the/heart

それらは打ち勝てないし、私の情熱を消せない
Sp:no-/pueden/vencer/ni-/borrar/mi/pación,
♪:no-/puEZen/benSEr/ni-/borrAr/mi/pasiOn
En:not/can---/defeat/nor/erase-/my/passion

貴方へ運ぶ道を探している、
Sp:Buscando/el-/camino/que-/lleve/hacia-ti,
♪:buskAndo/el-/kamIno/ke--/lyEbe/-ASia-ti
En:seeking-/the/road--/that/carry/to+you

全ての痛みは私を諦めさせられない
Sp:todo/mi/dolor/no-/podrá---/hacerme/desistir.
♪:tOZo/mi/dolOr/no-/poZ------rASErme/desistIr
En:all-/my/pain-/not/will-can/make+me/give-up


3.
貴方の そよ風を私に与えて!貴方の笑顔を私に与えて!
Sp:Dame----/tu--/brisa,/dame----/tu--/sonrisa,
♪:dAme----/tu--/brIsa-/dAme----/tu--/sonrIsa
En:give!+me/your/breeze/give!+me/your/smile

私の腕を貴方に伸ばそう、傷つく事は無い
Sp:Deja/mis/brazos/llegar-hasta-a-ti,/no-/los/hagas/sufrir.
♪:dEha/mis/brASos/lyegA-rAst-ti-----/no-/---losAga-sufrIr
En:lets/my-/arms--/reach-you---------/not/the/make-/suffer


もし誰も 世界で貴方を求めてないなら、
Sp:Si/nadie-/en/el-/mundo/te-/quiere/así,
♪:si/nAZie----nel-/mUndo/te-/kiEre-/asI
En:if/nobody/in/the/world/you/wants-/so

多分 私の鼓動は貴方に届く
Sp:tal-vez/mis/latidos/lleguen-hasta-a-ti.
♪:tal-beS/mis/latIZos/lyEge---nAsta-ti
En:maybe--/my-/beats--/reach-you

もし私が言わなかったら、多分出来なかった、
Sp:Si/nunca/lo--/dije,/tal-vez/pueda/ser,
♪:si/nUnka/lo--/dIhe-/tal-beS/puEZa/ser
En:if/never/that/said-/maybe--/could/be

夢の中でだけ私は貴方を愛した
Sp:que-/sólo/en/mis/sueños-/te-/amé.
♪:ke--/sOlo/en/mi--suEnyos/te-/amE
En:that/only/in/my-/dreams-/you/loved


私が炸裂できるだろう愛は素晴らしい、
Sp:Tan/grande/es/mi/amor/que-/podría---/estallar,
♪:tan/grAn--des/mi/amOr/ke--/poZrIa---/estalyAr
En:so-/great-/is/my/love/that/would-can/burst

それの1/3 を私は伝えられる
Sp:Un-tercio-de/eso-/te-/puedo/contar
♪:un-tErSio-de/Eso-/te-/puEZo/kontAr
En:one-third-of/that/you/can--/tell

私は勇気を見つけられない、続かないように
Sp:No-/encuentro/el-/valor,-/no-/se/como/seguir
♪:no-/enkuEntro/el-/balOr--/no-/se/kOmo/segIr
En:not/find-----/the/courage/not/--/as--/follow

私は貴方に “私は貴方無しでは生きられない”と言ってみる
Sp:Te-/intento/decir/que-/no-/puedo/vivir,/sin-ti
♪:te-/intEnto/deSIr/ke--/no-/puEZo/bibIr-/sin-ti
En:you/try----/say--/that/not/can--/live--/no-you
*//


スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1120-e7b60477

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
89位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
20位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>