Powered By 画RSS おすすめの〇〇コミック |Kimi no Shiranai Monogatari-Spanish ver- [化物語ED] by Hirose Takara
FC2ブログ

Entries

Kimi no Shiranai Monogatari-Spanish ver- [化物語ED] by Hirose Takara

Sp:(grammar)


Kimi no Shiranai Monogatari-Spanish ver-
君の知らない物語-スペイン語版-

song of 「化物語ED」
化物語-一覧 List of Bakemonogatari

song by Hirose Takara
スペイン語 歌手一覧










1.
いつもの ある日、そして貴方は突然 立ち上がって言った
Sp:Un-día-/común-/y--/corriente/como/otros.//Te-levantaste/y--/de-repente/dijiste
♪:un-dIa-/komUn-/i--/kurriEnte/kOmo/Otros-//te-lebantAste/i--/de-repEnte/dihIste
En:one-day/common/and/current--/as--/other-//got-up-------/and/suddenly--/said

私たちは 今夜 星を見る
Sp:Esta/noche/veamos/las/estrellas
♪:Esta/nOche/beAmos/la-sestrElyas
En:this/night/see---/the/stars


私は 貴方が珍しく良いアイディアを持っていると想像する
Sp:Imagino/que-/incluso/tú-/raramente,//puedes/tener/debes/en/cuando/una/buena/idea
♪:imahIno/ke--/inklUso/tu-/raramEnte-//puEZes/tenEr/dEbes/en/kuAndo/Una/buEna/iZEa
En:image--/that/even---/you/rarely----//can---/have-/must-/in/when--/a--/good-/idea

私たちは それを言う時に笑う
Sp:Nos-reímos/al--/decirlo
♪:nos-reImos/al--/deSIrlo
En:laugh-----/when/say+it

光の無かった1本の道の為に、私たちは前に進みながらバカみたいに遊ぶ
Sp:Por/un/camino/donde/no-/habian/luces.//Jugamos/como/tontos/mientras/avanzamos
♪:po-run/kamIno/dOnde/no-/-Abian/lUSes-//hugAmos/kOmo/tOntos/miEntras/abanSAmos
En:for/a-/road--/where/not/had---/lights//play---/as--/silly-/while---/advance

孤独を忘れる為に
Sp:Para/olvidar/la-/soledad
♪:pAra/olbiZAr/la-/soleZAZ
En:to--/forget-/the/solitude

驚かされて、暗いところから落ち始める星々を見ながら
Sp:Tirados-de-espaldas/viendo/desde/la-/obscuridad,//las/estrellas/comenzaron/a-/caer
♪:tirAZos-de-espAldas/biEndo/dEsde/la-/oskuriZAZ--//la-sestrElyas/komenSAro-na-/kaEr
En:surprised----------/seeing/from-/the/darkness---//the/stars----/began-----/to/fall

私は いつも何度も繰り返し考える、私があなたを追いかけた時から
Sp:Siempre/me-pregunte/una-y-otra-vez.//Desde/cuando/tras-de-ti/fui-corriendo
♪:siEmpre/me-pregUnte/Una-i-Otra-beS-//dEsZe/kuAndo/tras-de-ti/fuI-korriEndo
En:always-/wonder-----/again-and-again//from-/when--/after-you-/was+running

お願い、もし私がそれを告白するなら
Sp:Te-/pido-/por-favor,/que-/si/confieso/esto
♪:te-/pIZo-/por-fabor-/ke--/si/konfiEso/Esto
En:you/order/please----/that/if/confess-/this

怖がらないで、 私に聞いて! 私たちは私の感情だ
Sp:No-/te-asustes.//Escuchame.//Son/mis/sentimientos.
♪:no-/te-asustes-//eskUchame-//son/mis/sentimiEntos
En:not/frighten---//listen!+me//are/my-/feelings.

2.
あれはデネブ、アルタイル、ベガ。
Sp:Esa-/es/Deneb,/esa-/es/Altair/y--/esa-/es/Vega.
♪:Esa-/es/denEb-/Esa-/e-saltAir/i--/Esa-/es/bEga
En:that/is/Deneb-/that/is/Altair/and/that/is/Vega

貴方は夏の三角形を指し示しながら言った
Sp:Decías/apuntando/al---/triángulo/de/verano
♪:deSIas/apuntAndo/al---/triAngulo/de/berAno
En:said--/poining--/to+the/triangle/of/summer

私が空を見ている間に私が思い出す事
Sp:Lo-/recuerdo/mientras/veo/el-/cielo
♪:lo-/RekuErZo/miEntras/bEo/el-/SiElo
En:the/remember/while---/see/the/sky

とうとう私はベガを見つけた、
Sp:Finalmente/conseguí/encontrar/a-/Vega,
♪:finalmEnte/konsegI-/enkontrA-ra-/bEga
En:finally---/got-----/find-----/to/Vega

でも他の星は見つけられなかった
Sp:pero/no-/puedo/encontrar/las/otras-/estrellas
♪:pEro/no-/puEZo/enkontrAr/la-sOtra-sestrElyas
En:but-/not/can--/find-----/the/other-/stars

どれだけ多くの孤独を感じたのだろう?
Sp:Cuánta--/soledad-/debe/sentir
♪:kuAnta--/soleZAZ-/dEbe/sentIr
En:how-much/solitude/must/feel


貴方は私と一緒に居て、私は貴方が感じている事を良く知っている
Sp:Estás/junto-a-mí/y--/sé--/que-/te-/estás-sintiendo/bien.
♪:estAs/hUnto-a-mi/i--/se--/ke--/te-/estAs-sintiEndo/biEn
En:are--/with-me---/and/know/that/you/are+feeling----/well

でも私は私の心を貴方に開けない
Sp:Mas/no-/puedo/abrirte-/mi/corazón
♪:mas/no-/puEZo/abrIrte-/mi/koraSOn
En:but/not/can--/open+you/my/heart

私はいつも 私の中に在るモノを良く知っていた、どんな時も私が貴方に感じたこと
Sp:Yo/siempre/supe/bien,/muy-/dentro-de-mí/ser,//todo/este/tiempo,/lo-que/sentí/por-ti
♪:yo/siEmpre/sUpe/biEn-/mUi-/dEntro-de-mi/ser-//tOZo/Este/tiEmpo-/lo-ke-/sentI/por-ti
En:I-/always-/knew/good-/very/inside-of-me/be--//all-/this/time---/that--/felt-/for+you

でも貴方は知らない、私は決して貴方に届かない
Sp:Mas/tú-/no-/lo--/sabrás,--/nunca/te-/alcanzaré
♪:mas/tu-/no-/lo--/sabrAs---/nUnka/te-/alkanSarE
En:but/you/not/that/will-know/never/you/will-reach

貴方はもう泣かない、貴方は泣くべきではない、私が繰り返した心の中で
Sp:No-/llores/más.//No-/debes/llorar.//En/mi/mente/repetí
♪:no-/lyOres/mas-//no-/dEbes/lyorAr-//en/mi/mEnte/repetI
En:not/cry---/more//not/must-/cry----//in/my/mind-/repeated

3.
私は強がるけど、私は臆病だ
Sp:Aunque/pretenda/ser/fuerte,/soy/cobarde
♪:Aunke-/pretEnda/ser/fuErte-/sOi/kobArZe
En:even--/try-----/be-/strong-/am-/coward

私の外に重要なことは無いと見せかけながら、まだ
Sp:Pretendiendo/que-/nada/de/esto/me/fuera--/a-/importar,/aún--/así
♪:pretendiEndo/ke--/nAZa/de/Esto/me/fuEra--/a-/importAr-/aU---nasI
En:pretending--/that/nth-/of/this/me/outside/to/matter---/still/so

私の心の中で刺す痛み
Sp:El-/dolor/que-/apuñala-/en/mi/corazón
♪:el-/dolOr/ke--/apunyAla/en/mi/koraSOn
En:the/pain-/that/stabs---/in/my/heart

増やして! そして私に 貴方に恋に落ちたと気付かせて!
Sp:Aumenta--/y--/me/hace/darme-cuenta/que,/de-ti-/me-enamoré
♪:aumEnta--/i--/me/-ASe/dArme-kuEnta/ke--/de-ti-/me-enamorE
En:increase!/and/me/does/awake-------/that/of+you/fell-in-love


貴方がしたいことは何? 私の心の声を囁いて!
Sp:¿Qué/es/lo-que/quieres/hacer?//Susurra-/la-/voz--/de/mi/corazón
♪:ke--/es/lo-ke-/kiEre---saSEr-//susUrra-/la-/boS--/de/mi/koraSOn
En:what/is/that--/want---/do----//whisper!/the/voice/of/my/heart

私は貴方の一緒に居たかった、受け入れるには残酷な真実
Sp:Quisiera/estar/junto-a-ti.//La-/verdad/es/cruel/de/aceptar
♪:-kisiEra/estAr/hUnto-a-ti-//la-/berZA-Zes/kruEl/de/aSeptAr
En:wanted--/be---/with-you---//the/truth-/is/cruel/to/accept


決して貴方に言えなかった事、そして時間は戻らないだろう
Sp:Nunca/te-/lo--/dije,/no-/pude-/decirte.//Y--/el-/tiempo/no-/volverá
♪:nUnka/te-/lo--/dIhe-/no-/pUZe-/deSirte-//i--/el-/tiEmpo/no-/bolberA:
En:never/you/that/said-/not/could/say+you-//and/the/time--/not/will-return

あの夏、私が貴方と一緒に見た星々の中。
Sp:Esa-/verano/en/que,/vi-/estrellas/junto-a-ti.
♪:Esa-/berAno/en/ke--/bi-/estrElyas/hUnto-a-ti
En:that/summer/in/that/saw/stars----/with-you

時間が過ぎても私が思い出す事
Sp:Lo--/recordaré----/aunque/pasa--/el-/tiempo
♪:lo--/rekordarE----/Aunke-/pAsa--/el-/tiEmpo
En:that/will-remember/even--/passes/the/time

貴方の笑った顔、貴方の不快な表情、
Sp:Tu--/rostro/sonriente,/tu--/expresión-/molesta.
♪:tu--/rOstro/sonriEnte-/tu--/espresiOn-/molEsta
En:your/face--/smiling---/your/expression/annoying

私が愛したこと、私を笑わせるまで
Sp:Que-/tanto/yo/amé.-//Hasta/me/hace/reir
♪:ke--/tAnto/jo/amE--//-Asta/me/-ASe/reIr
En:that/much-/I-/loved//until/me/does/laugh

まだ私が、いつも私が理解してたこと、貴方が知らなかった私の秘密
Sp:Que-/aún--/y--/cuando/yo,/siempre/lo--/entendí,--//nunca/supiste/mi/secreto
♪:ke--/aU---ni--/kuAndo/jo-/siEmpre/lo--/entendI---//nUnka/supIste/mi/sekrEto
En:that/still/and/when--/I--/always-/that/understood//never/knew---/my/secret

夜が遠い記憶を持ってくるまで、
Sp:La-/noche/aún--/traerá,---/recuerdos/distantes.
♪:la-/nOche/aUn--/traerA----/rekuErZos/distAntes
En:the/night/still/will-bring/memories-/distant

貴方を印す指、そして貴方の純粋な声
Sp:Te-/dedo,-/señalando.//Y--/tu--/inocente/voz
♪:te-/dEZo--/senyalAndo//i--/tu--/inoSEnte/boS
En:you/finger/marking---//and/your/innocent/voice




ブログパーツ
スポンサーサイト



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1117-91e2ac4f

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
アニメ・コミック
123位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
少年向けコミック
25位
アクセスランキングを見る>>

アクセス解析

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

>