Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Ode an die Freude(歓喜の歌)

Entries

Ode an die Freude(歓喜の歌)

(grammar)

第九交響曲 第4楽章 「歓喜の歌」
作曲:ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン

歓喜の歌
Ge:Ode---/an/die/Freude
♪:O:de--/an/di:/frOide
En:anthem/on/the/joy
---f.e---/~34/fpl14/f.e










1.
歓喜よ、より美しい神々の煌(キラメ)きよ、エリュシオンから来た娘よ
Ge:Freude,/schöner/Götterfunken,-//Tochter-/aus-/Elysium
♪:frOide-/shEWnR:/gEWttR:-funken//tOhotR:-/Aos-/elY:zium
En:joy----/beau+er/gods+sparks---//daughter/from/Elysium
--f.e-----/adj+er-/m^Gott.mpl----//-f.e----/~3--/n.s
. /----m+n-s34pl-//
我らは入る、炎のように酔って、天空の彼方、貴方の聖地に
Ge:Wir-/betreten--/feuertrunken,//Himmlische,/dein/Heiligtum!
♪:vI:R/betrIE:ten/fOiR:-trUnken//hIn-mlishe-/dAin/hAilihi-tu:m
En:we--/enter-----/fire+drunk---//holy-------/your/holy+layer
-------/bs.Sws----/n=pl--trinken-pp//-+e-----/m1n14/n^adj--n

貴方の魔法により、もう一度ひとつになる、時の流れで容赦なく分けられたものは
Ge:Deine/Zauber-/binden/wieder,//Was-/die/Mode---/streng-/geteilt;
♪:dAine/tsAobR:/bInden/vI:dR:-//vas-/dI:/mO:de--/shtreng/getAilt
En:your-/magic--/bind--/again--//what/the/fashion/strong-/separated
---fpl14/m.r=pl-/bs.Sws/-------//--/fpl14/f.e----/-------/teilen-pp

全ての人々は兄弟となる、貴方のより柔らかい翼の元で、力強く
Ge:Alle/Menschen/werden--/Brüder,-//Wo---/dein/sanfter/Flügel-/weit
♪:Alle/mEnshen-/vIE:Rden/brY:dR:-//vo---/dAin/zAnftR:/flY:gel/vAit
En:all-/humans--/become--/brothers//where/your/soft---/wing---/wild
--fpl14/m+en-pl-/bs.Sws-/Bruder.mpl//----/m1n14/adj+er/m=pl--/

2.
大きな賭けに成功した者よ、一人の友人を得るという
Ge:Wem-/der/große-/Wurf/gelungen,-//eines/Freundes/Freund/zu--/sein;
♪:vem-/dER/grO:se/vurf/gelUngen--//Aines/frOindes/frOint/tsu:/zAin
En:whom/the/big---/bet-/successful//a----/friend--/friend/to--/be
------/m1-/+e----/----/----------//-mn2-/----m2--/m.r---/----/vbs
. /m1f23pl2/
一人の優しい妻を得た者よ、歓びの声を一つに混ぜろ!
De:Wer--/ein/holdes/Weib/errungen.//Mische/seinen/Jubel-/ein!
♪:vIE:R/Ain/hOldes/vAip/eR-rUngen//mishe-/zAinen/yU:bel/Ain
En:who--/a--/lovely/wife/achived--//make!-/his---/cheer-/a
--------/m1n14/+es-/n.s-/---------//-hen-du!/-m4pl3/m.r/m1n14

そう、ただ一人、心と呼ばれる者も、地球上で
Ge:Ja,/wer--/auch/nur-/eine/Seele,//sein/nennt/auf/dem/Erdenrund!
♪:ya-/wIE:R/Aoho/nU:R/Aine/zIE:le//zAin/nent-/Aof/dem/Erden-runt
En:yes/who--/also/only/a---/heart-//its-/names/on-/the/earth+round
------/-----/----/----/f14-/f.e--//m1n14/-nen-/~34/mn3/n-f+n-pl--adj
. /-er--/
そして、それが出来なかったものは、この同盟から泣いてひっそりと去る 
Ge:Und/wers/nie--/gekonnt,//der-/stehle------/weinend/sich/aus-/diesem/Bund.
♪:unt/vERz/ni:--/gekOnt--//dER-/shtE:le-----/vAinent/zIhi/Aos-/dI:zem/bunt
En:and/who-/never/could---//that/out-secretly/cried--/self/from/this--/alliance
------/+s--/-----/können-pp//m1f3/-len-I-----/-nen-pp/----/-~3-/mn3---/m.r

3.
全ての生物は歓喜を飲む、自然の乳房から。
Ge:Freude/trinken/alle/Wesen,//an/den/Brüsten/der/Natur
♪:frOide/trInken/Ale-/vEssen//an/den/bY:sten/dER/natU:R   
En:joy---/drink--/all-/whose-//on/the/beasts-/the/nature
----f.e--/bs.Sws-/fpl14/---//~34/m4pl3/Brust-/f23/f.e
. /--fpl3/m1f23pl2/
全ての善きものと全ての悪しきものにバラ色の後をつける
Ge:alle/Guten---/alle/Bösen--/folgen/ihrer/Rosenspur
♪:Ale-/gU:ten--/Ale-/bEW:zen/fOlgen/I:rR:/rO:zen-shpu:R
En:all/goodness/all-/badness/follow/your-/roses+trace
--fpl14/n+n-pl-/fpl14/n+n-pl-/bs.Sws/f23pl2/f^f+n-pl--f

口付けは彼等と我らに葡萄と、一人の友と、試された死を与えた。
Ge:Küsse-/gab-/sie-/uns/und/Reben,-//einen/Freund,//geprüfut-/im-----/Tod
♪:kYsse-/ga:p/zi:-/uns/unt/rIE:ben//Ainen/frOint-//geprY:fut/im-----/to:t
En:kisses/gave/them/us-/and/grapes-//a----/friend-//tested---/in+the3/death
-Kuss----/geben-/pl14/-----/f+n-pl-//-m4--/m.r----//prüfen-pp/in+dem-/m.r
--fpl----/-pt.Ie/ /--+-mn3-/

虫には色欲が与えられ、そしてケルブ(智天使)は神の前に立つ。
Ge:Wollust/ward--/dem-/Wurm/gegeben,-//und/der/Cherub/steht--/vor-/Gott
♪:vOlust-/vart--/dem-/vurm/gegIE:ben//unt/dER/shErup/shtIE:t/fO:R/gott
En:lust---/became/the3/worm/given----//and/the/cherub/stands-/fore/god 
---f.e----/werden-/mpl3/m.r/geben-pp-//---/f23/-f.e--/-hen-er/----/m.r
. /-pt.Ie-/ /m1f23pl2/

4.
抱(イダ)かれよ、数多(アマタ)の者よ! この口付けを全世界へ!
Ge:Seid/umschlungen,/Millionen!//Diesen/Kuss/der/ganzen-/Welt!
♪:zAit/umshlUngen--/miliO:nen-//dI:zen/kus-/dER/gAntsen/velt
En:be!-/embracing---/millions--//this--/kiss/the/full---/world
-sein--/------------/f+en-pl---//m4pl3-/m.r-/f23/--+en--/f.e
. /-ihr!/ /m1f23pl2/
兄弟たちよ! 星空の彼方に、愛する父がおられるはずだ
Ge:Brüder!-/überm--/-Sternenzelt,//muss/ein/lieber-/Vater--/wohnen.
♪:brY:dR:-/Y:bR:m-/shtErnen-tselt//mus-/Ain/lI:bR:/fA:taR:/vO:nen
En:brothers/over+it/--starry+tent-//must/a--/dear--/father-/live
Bruder.mpl-/über~34+/n^m+en-pl3---//-↓-/m1n14/+er-/-m.r---/bs.Sws
. /dem-mn3-/--------+n.s-//müssen-Ie//
地に伏(フ)さぬのか?数多の者よ  創造主を感じるか、世界よ?
Ge:Ihr/stürzt--/nieder,/Millionen?//Ahnest-/du-/den/Schöpfer,/Weld?
♪:I:R/shtYrtst/nI:dR:-/miliO:nen-//A:nest-/du:/den/shEWpfR:-/velt
En:you/fall----/low----/millions--//En:feel/you/the/creator--/world
--2fpl1/-zen-De/-------/f+en-pl---//-nen-du/---/m4pl3/m=pl---/f.e

星空の彼方に探し求めよ! 彼は星空の彼方にいるはずだ
Ge:Such!/ihn-/üderm--/Sternenzelt.--//Über-/Sternen-/muss/er/wohnen.
♪:zUhi-/i:n-/Y:bR:m-/shtErnen-tselt//Y:bR:/shtErnen/mus-/ER/vO:nen
En:seek!/it4-/over+it/stars+tent----//over-/stars---/must/he/live
-hen-du!/m4--/über~34+/n^m+en-pl3--n//~34--/n+en-pl3/müssen-//bs.Sws
. /-+dem-mn3/ /-Ie----//


ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/11-82195a3a

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
85位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
25位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる