Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Hotel California by EAGLES

Entries

Hotel California by EAGLES

(grammar)

ホテル・カリフォルニア
Hotel [California]
   「kaa'lifO:nya'」

歌詞中の暗喩

song by EAGLES(イーグルス)
英語 歌手一覧







1.
暗い砂漠の幹線道路の上で、私の髪は涼しい風を受ける
On a dark desert highway, cool wind in my hair

[コリタス]の温かい香りが 私の頭を通って昇っている
[=サボテンの一種だが、マリファナの隠語]
Warm smell of [colitas], rising up through the air
       [=cactus]
遥か前方に、私は煌(キラ)めく光を見た
Up ahead in the distance, I [saw] a shimmering light
  「sOu」[see-saw-seen]
私の頭は重くなって私の視界は霞(カス)む
My head [grew] heavy and my sight grew dim
   [grow-grew-grown]

私は夜に対して止まる必要がある
I had to stop for the night

彼女は出入り口に立っていた、私は教会の鐘を聞いた
There she [stood] in the [doorway]; I [heard] the mission bell
    「stud」[stand-2]「dO:wei」 「ha':d」[hear-2]

そして私は考えていた
And I was thinking to myself,

これは天国かもしれないし、地獄かもしれない
’this could be heaven or this could be hell’

彼女がキャンドルに火をつけた時、彼女は道を見せた
Then she [lit] up a candle, and she showed me the way
[light-2]
廊下を降りていく声があった、私は 彼らの声を聞いたと思った、
There were voices down the [corridor], I thought I heard them say
            「kO:rida':」
ホテル・カリフォルニアへようこそ
Welcome to the hotel California

素敵な場所、素敵な顔
Such a lovely place. Such a lovely face

ホテル・カリフォルニアには十分に部屋があります
[Plenty] of room at the hotel California
[=enough]

一年中、貴方は此処で それ(=部屋)が見つけられます
Any time of year, you can find it here

2.
彼女の精神はティファニー狂いで、彼女はメルセデツ・ベンツを手に入れた
Her mind is tiffany-twisted, she got the [mercedes] bends
                    「ma':sI:des」

彼女は 彼女が友達と呼ぶ 沢山の可愛い少年たちを手に入れた
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends

どうして彼らは中庭で踊るの? 甘い夏の汗
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.

思い出す為の踊り、忘れる為の踊り
Some dance to remember, some dance to forget

私はキャプテンを呼んだ”私にワインを持ってきてくれ!”
So I called up the captain, 'please bring me my wine'

彼は言った”私たちは1969以降のスピリッツは持っていません”
He said, 'we haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'

そして まだ あれらの声が遠くから呼んでいる
And still those voices are calling from far away,

夜の中で目覚めて! 彼らの声を聞くために
Wake you up in the middle of the night. Just to hear them say.

ホテル・カリフォルニアへようこそ
Welcome to the hotel California

素敵な場所、素敵な顔
Such a lovely place. Such a lovely face

彼らはホル・カリフォルニアで生きている
They livin' it up at the hotel california

なんて良い驚き、貴方のアイバイを持ってきて!
What a nice surprise, bring your [alibis]
              「Aa'libaiz」[=so was not where]

3.
天井の鏡、氷の上のピンク・シャンパン
Mirrors on the [ceiling]. The pink [champagne] on ice
       「sI:ling」     「shaa'mpEin」

そして彼女は言った “此処で私たちは皆 私たちの道具の囚人だ”
And she said 'we are all just prisoners here, of our own device'

そして主人の部屋の中、彼らは宴会の為に集まった
And in the master's [chambers], they gathered for the [feast]
        「chEimba':」[=room]         「fi:st」[=meal]
彼らの鉄製のナイフで それを刺しても、彼らは獣を殺せない
The [stab] it with their steely knives, but they just can't kill the beast
「stAa'b」
最後に私は思い出した、私はドアに向かって走っていた
Last thing I remember, I was, running for the door

私は脱出路を見つけるべきだった、私が居た場所に戻るために
I had to find the [passage] back, to the place I was before
        「pAa'siji」
警備員は”落ち着いて”と言った
'relax,' said the night man,

私たちは受け入れる為にプログラムされている
We are programmed to receive.

貴方は いつでも好きな時にチェック・アウトできる、でも貴方は決して出られない!
You can checkout any time you like, but you can never leave!

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1092-adac5e7a

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
84位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
25位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる