Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Zankoku na Tenshi no These -English ver-[新世紀エヴァンゲリオン OP] by geekymcgeekstein 

Entries

Zankoku na Tenshi no These -English ver-[新世紀エヴァンゲリオン OP] by geekymcgeekstein 

(grammar)

Zankoku na Tenshi no These-English ver-
残酷な天使のテーゼ 英語版
Like an angel who has forsaken sympathy

Song by geekymcgeekstein
英語 歌手一覧

song of 「新世紀エヴァンゲリオン OP/ Neon Genesis Evangelion」 
新世紀エヴァンゲリオン一覧 List of Neon Genesis EVANGELION



連祷[レントウ](リタニー):輔祭(ホサイ)が祈願を読み上げ、詠隊がそれに対して「主、憐れめよ」「主憐れめ、主憐れめ、主憐れめよ」「主、賜えよ」「主、爾に」などと答える形である。いずれの連祷も「主、爾に」と「アミン」(アーメン






1.
同情を捨てた天使のように
Like an angel who has/forsaken-/sympathy  
---------------------/foa'sEikn/sImpa'Si
-------------------/=thrown-away/=feeling-sorry

少年よ立ち上がれ! そして自身の伝説を作れ!
Rise up, young boy, and make yourself a [legend]!
                   「lEja'nd」

蒼い空と誘っている風が貴方の心のドアを開けようとしている
Blue skies and [beckoning] winds, are trying to open the door of your heart
   「bEka'n-ing」[=signing, calling]

でも貴方は私を見るだけで、貴方には見えないようだ。貴方は虚空の中に立つだけ
But you just [gaze] at me, [as if] you cannot see. You just stand there smiling [vacantly] 
   「gEiz」[=look]  「az-if」[=seem]         「vEika'ntli」[=empty]
貴方の目は純粋なまま、貴方はすぐ近くの運命を見えないでいる
Your eyes hold such innocence. You're blind to the fate that will soon come to pass

でも それは溜息のようなタッチで貴方を呼ぶ、貴方は理由も無くそれを探す
But it's [summoning] you, with a touch like a sigh. You seek it without knowing why
「sÅma'n-ing」[=calling]


でもいつか私は知る、貴方が目覚めるだろう事を。 そしてついに貴方の目は見る
But someday I know that you will be awakened. And your eyes will finally see

貴方の背中の翼が、貴方を 貴方を自由にする未来へ 導こうとして待っている
These wings on your back are just waiting to [guide] you, the future will soon set you free!
                    「gAid」[=lead]


残酷な命題と、無慈悲な天使の連祷[レントウ]は、
This cruel/thesis,/a/spiteful/angel's/litany, 
----------/SI:sis-/-/spAitfl-/-------/lIta'ni
----------/=theme-/-/=no-affect/-----/=long-prayer

もうすぐ貴方の運命から飛び立つだろう
will soon [soar] from the window of your destiny 
「sO:a'」[=fly]
白く熱い哀感(パトス)、冒涜(ボウトク)する交響曲(シンフォニー)
White hot/pathos/,a/desecrated-/symphony
---------/pEiSas/--/dEsikreitid/sImfa'ni
------/=make-pity/-/=spoil-holy/

真実のままでいて! そして貴方の記憶を裏切らないで!
Stay true to this and don't [betray] your memory!
          「bitrEi」[=break-promise]
今来て! 手を伸ばして! 貴方は真実を抱くべきだ
Come now, reach out, you must embrace reality

少年よ立ち上がれ! そして自身の伝説を作れ!
Rise up, young boy, and make yourself a [legend]!
                   「lEja'nd」
*//

2.
貴方は長い間 眠っていた、愛情と 優しい揺り篭(カゴ)の中に抱かれながら
You've [slept] for ever so long, embraced in affection and cradled with care
   [sleep-2]
でも朝の接近と共に反響している泣き声が来る。それは貴方に伝える、貴方の夢の別れを揺らす為に
But with morning's approach comes an echoing cry. It tells you to wave your dreams goodbye

そして月は上で輝いている。それは 貴方が どう脆(モロ)いのかを見せることを願う
And the moon is shining above. It wishes to show just how fragile you are

貴方は その銀色の光の中で 衰えて軽い。私たちの運命は 私たちが戦える1つではない
You're so [frail] and slight in its silvery light; Our fate is not one we can fight
   「frEil」[=weak]


でも いつか私は 私たちは再び1つに成る事を願う。もし それが運命付けられたものなら
But someday I hope that we'll be reunited. If that is what's destined to be

多分 私たちは その捕らえがたい聖書を見つけるだろう。そして その時 私たちは とうとう自由になるだろう
Perhaps we'll discover that [elusive] bible. And then we will finally be free!
            「ilU:siv」[=avoid]


残酷な命題と、無慈悲な天使の嘲(アザケ)りは、
This cruel/thesis,/a/spiteful/angel's/mockery,
----------/SI:sis-/-/spAitfl-/-------/mAka'ri
----------/=theme-/-/=no-affect/-----/=deny

無益の悲しみを それに持ってくるだろう
will bring with it the sorrow of [futility]
              「fyU:tailiti」[=pointless]
しっかりと掴んで! そして活力を失わないで!
Hold on tightly and do not lose vitality

貴方は目覚めるべきだ、今のために、夢は現実だ!
You must wake up, for now the dream is history!

今来て! 手を伸ばして! 貴方は博愛(ハクアイ)を抱くべきだ
Come now, reach out, you must embrace [humanity]
             「hyu:ma'na'ti」[=kindness]
少年よ立ち上がれ! そして自身の伝説を作れ!
Rise up, young boy, and make yourself a [legend]!
                   「lEja'nd」

3.
愛は 未来と今と過去に 紡がれる物語の糸
Love is the thread of the story that's [woven], of future and present and past
                  「wOuvn」[weave-pp]

私は きっと天国へ上れないだろう、でも私は 私の愛がまだ続くことを知っている
I may not ever [ascend] to the heavens. But I know my love will still last
       「a'sEnd」[=move up]


残酷な命題と、無慈悲な天使の連祷[レントウ]は、
This cruel/thesis,/a/spiteful/angel's/litany, 
----------/SI:sis-/-/spAitfl-/-------/lIta'ni
----------/=theme-/-/=no-affect/-----/=long-prayer

もうすぐ貴方の運命から飛び立つだろう
will soon [soar] from the window of your destiny 
「sO:a'」[=fly]
白く熱い哀感(パトス)、冒涜(ボウトク)する交響曲(シンフォニー)
White hot/pathos/,a/desecrated-/symphony
---------/pEiSas/--/dEsikreitid/sImfa'ni
------/=make-pity/-/=spoil-holy/

真実のままでいて! そして貴方の記憶を裏切らないで!
Stay true to this and don't [betray] your memory!
          「bitrEi」[=break-promise]
今来て! 手を伸ばして! 貴方は真実を抱くべきだ
Come now, reach out, you must embrace reality

少年よ立ち上がれ! そして自身の伝説を作れ!
Rise up, young boy, and make yourself a [legend]!
                   「lEja'nd」
*//

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/108-3c1f7bd8

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
108位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
24位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる