Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |異国迷路のクロワーゼ-フランス語解説

Entries

異国迷路のクロワーゼ-フランス語解説

(grammar)

異国迷路のクロワーゼ
Fr:La-/croisée-----/dans/un/labyrinthe/étranger
♪:la-/krwaze------/dOn-/An/labirAnt--/etrOnje
En:the/cross-window/in--/a-/labyrinth-/foreigner
---fs-/fs----------/----/ms/ms--------/ms

マンガ-タイトル一覧






01表紙
この外国の空を見上げている
Fr:Levant-/les/yeux/vers-/ce--/ciel/étranger,
♪:l-vOn--/le-Ziw--/ver--/s---/siel/etrOnje
En:raising/the/eyes/about/this/sky-/foreign
levar-ing-/pl-/mpl-/-----/ms--/ms--/ms

私は謙虚に短く祈る
Fr:je/prie/humblement/un/petit-/moment,
♪:j-/pri-/-Ambl-mOn-/An/p-ti--/momOn
En:I-/pray/modesty---/a-/little/moment
-----/-er-Ji,t!/-----/ms/-ms---/ms

私に近づきたがっている
Fr:voulant-/m'|approcher/pas/à-/pas,
♪:vulOn---/-maproshe---/pa-Za-/pa
En:want-ing/-me|approach/not/in/not
-loir-ing--/=me|vbs-----/

大きな腕を広げて
Fr:les/bras/grand/ouverts,
♪:le-/bra-/grOn-/-uvert
En:the/arm-/big--/opened
---pl-/mspl/-ms--/-vrir-mpl

素敵なドアのカギの
Fr:d'|une/porte/à-/la-/splendide/clé,
♪:dyunW-/port-/a-/la-/splOndid-/kle
En:-of|a-/door-/to/the/excellent/key
---=de|fs/fs---/--/fs-/adj------/fs

誰かが私を見つけられる、導くために与えられた手に
Fr:qui/se/trouve/peut/être/dans/une-/main/donnée,//pour/enseigner,
♪:ki-/s-/truv--/pw--/etru/dOn-/yunu/mAn-/done---//por-/Onsenye
En:who/me/find--/can-/be--/in--/a---/hand/given--//for-/teach
-/--/trouver-Je/pouvoir-il/vbs//fs--/-fs-/-ner-fs//----/vbs

見失わないように、取り違えないように
Fr:afin-de/ne-/pas/perdre/et-/de/ne-/pas/confondre.
♪:afAn-d-/n--/pa-/perdr-/e--/d-/n--/pa-/konfondr
En:for----/not/not/lose--/and/of/not/not/confuse
------+de-/-------/vbs---/--------------/vbs

目次・パート
Fr:table/des---/matiéres//partie
♪:tabl-/de----/matyer--//parti
En:table/of+the/matters-//part
----fs-/de+les-pl/fpl---//fs

後記
Fr:POSTAGE/par
♪:postaj-/par
En:mail---/through
---ms-----/

この本はサポート無しでは生まれませんでした、
Fr:Ce--/livre/ne-/serait/jamais/né--/sans/le-/soutien
♪:s---/livr-/n--/s-re--/jame--/ne--/sOn-/l--/sutiOn
En:this/book-/not/were--/never-/born/no--/the/support
---ms--/ms---//être-c.il/-----/naître-ms//ms-/ms

編集長のクリハラ
Fr:de/rédacteur/en/chef--/kurihara,
♪:d-/redaktEr-/On/shef--/kurihara
En:of/editor---/in/leader/[person-name]
-----/ms-------/--/ms----/

表紙デザイナー、そして多くの人々
Fr:du----/dessinateur/de/reliur-------/et-/de/beaucoup/de/gens.
♪:dyu---/desinatur--/d-/reliyur------/e--/d-/boku----/d-/jOn
En:of+the/designer---/of/book-of-cover/and/of/many----/of/people
de+le-ms-/ms---------/--/fs-----------/---/--/adv-----/--/mpl

でも とても特別なのは全ての読者と私の家族
Fr:Mais/aussi/surtout---/de/tous/mes/lecteurs/et-/de/ma/famille.
♪:me--/osi--/surtu-----/d-/tu--/me-/lektEr--/e--/d-/ma/famiyu
En:but-/too--/especially/of/all-/my-/reader--/and/of/my/family
------------------------/--/mpl-/pl-/-pl-----/---/--/fs/fs

私は心から貴方に感謝します
Fr:Je/vous/remercie/de/tout/mon/cœeur.
♪:j-/vu--/r-mersi-/d-/tu--/mon/kEr
En:I-/you-/thank---/to/all-/my-/heart
-----/--/-ier-Ji,t!/--/-ms-/ms-/ms

今の日本に、ありがとう
Fr:DU----/JAPON/MODERNE//Á-/TOUS//Grand/Merci!
♪:dyu---/japon/modernW//a-/tu--//grOn-/mersi
En:of+the/Japan/modern-//to/all-//big--/thank-you
de+le-ms-/-ms--/-mfs---//--/-ms-//-ms--/ms
//

続きへ、終わり
Fr:à-suivre-------//fin
♪:a-syuvr--------//fAn
En:to-be-continued//end
-in+follow.vbs]---//fs

//

1-05
ギャルリ・ド・ロア(ロアの歩廊)
Fr:Galerie/de/Roy
♪:gal-ri-/d-/rwa
En:gallery/of/
---fs-----/--/

アンセーニュ・ド・ロア(ロアの看板店)
Fr:Enseignes-/Du----/Roy
♪:Onseny----/dyu---/rwa
En:sighboards/of+the/
---fpl-----/de+le-ms/

アトリエ、鉄と緑
Fr:Atelier,/Fer-/et-/Vert
♪:atolie--/fer-/e--/ver
En:workshop/iron/and/green
---ms------/ms--/---/ms


1-24
(絵本)小さなミツバチたち//言葉遊び
Fr:Les/petites/abeilles//jeu-/de/mots
♪:le-/p-tit--/abey----//jw--/d-/mo
En:the/little-/bees----//play/of/word
---pl-/-fpl---/fpl-----//ms--/--/ms

1-26
蜂蜜、飴(アメ)、山羊(ヤギ)、看板、行列、本、店
Fr:abeille,/bonbon,/chèvre,/enseigne,/file,/livre,/magasin
♪:abey----/bonbon-/shevr--/Onseny---/fil--/livr--/magazAn
En:bee-----/candy--/goat---/sighboard/line-/book--/shop
---fs------/-ms----/fs-----/fs-------/fs---/ms----/ms

1-27 売約済み
Fr:Vendu
♪:vOndyu
En:sold
vendre-ms

//

1-41 お早う(ボンジュール)
Fr:bonjour
♪:bonjur
En:good-morning.ms

1-45 カフェ・オ・レ
Fr:café/au----/lait
♪:kaf-/o-----/le
En:cafe/to+the/milk
---ms--/à+le-ms/ms

1-46 乳製品、ミルク、チーズ、バター、クリーム
Fr:Laitages,----/lait,/fromage,/beurre,/crèmes
♪:letaj--------/le---/formaj--/bEr----/krem
En:dairy-product/milk-/cheese--/butter-/creams
--[dEa'ri]-ms---/-ms--/-ms-----/-ms----/fpl


//

1-115
劇場(テアトル)、サロン
Fr:théâtre/salon
♪:teatr--/salon
En:theater/salon
---ms-----/ms

//


アニメ-ナレーション

パリ、19世紀末
Fr:Paris,/fin/de/dix-neuvième/siècle,
♪:pari--/fAn/d-/dis-nEviem--/siekl
En:Paris-/end/of/ten-ninth---/century
---mfs---/fs-/--/------------/ms

古ぼけた<ギャルリ・ド・ロア>のガラス屋根の下に
Fr:sous-/la-/verrière--/de/la-/vieillissante<>,
♪:su---/la-/verier----/d-/la-/vie-isOnt-----/gal-ri-/d-/rwa
En:under/the/glass-roof/of/the/aging---------/gallery/of/
--------/fs-/-fs-------/--/fs-/-llir-ing-fs--/-fs----/--/

湯音という名の日本人 少女の小さい影を見かけることができる。
Fr:on-/peut/aperçevoir/la-/silhouette/menue/d'|une/petite/fille/japonaise/nommée/Yuné.
♪:on-/pw--/apers-vwar/la-/silwet----/m-nyu/-dyunW/p-tit-/fiy--/japonez--/nome--/yune
En:one/can-/see-------/the/silhouette/tiny-/of|a--/little/girl-/Japanese-/named-/
---3^1/↓--/-vbs------/fs-/-fs-------/-fs--/=de|fs/-fs---/-fs--/-fs------/-mer-fs/
------/pouvoir-il/

今のところ、彼女の到来を知るパリの人はわずかである。
Fr:Pour/l'|heure,/seuls/quelques/parisiens/sont/au----/courant/de/son/arrivée
♪:pur-/-lEr-----/sEl--/kelk----/pariziAn-/son-/o-----/kurOn--/d-/son/arive
En:for-/the|hour-/only-/some----/Parisian-/are-/to+the/current/of/her/arrival
-------/mfs|-fs--/-mpl-/-pl-----/-mpl--/être-ils/à+le-ms/-ms--/--/-ms/fs



アニメ-サブタタイトル

第1話:入り口
Fr:Partie/un:/Entrée
♪:parti-/An-/Ontre
En:part--/a--/entrance
----fs---/---/fs

第2話:チーズ
Fr:Partie/deux:/Fromage
♪:parti-/dw---/fromaj
En:part--/two--/cheese
----fs---/-----/ms

第3話:日本迷宮
Fr:Partie/trois:/labyrinthe/du----/japon
♪:parti-/trwa--/labirAnt--/dyu---/japon
En:part--/three-/labyrinth-/of+the/Japan
----fs---/------/-ms-------/de+le-ms/ms

第4話:水明かり
Fr:Partie/quatre:/Eau--/et-/lumières
♪:parti-/katr---/o----/e--/lyumier
En:part--/four---/water/and/lights
----fs---/-------/-fs--/---/fpl

第5話:迷子
Fr:Partie/cinq:/Perdus
♪:parti-/sAnk-/perdyu
En:part--/five-/lost
----fs---/-----/-dre-mpl

第6話:鳥籠(クリノリン)
Fr:Partie/six:/Crinoline
♪:parti-/sis-/krinolinW
En:part--/six-/crinoline[krIna'lin]
----fs---/----/fs

第7話:天窓
Fr:Partie/sept:/Lucarne
♪:parti-/set--/lyukarnW
En:part--/seven/skylight
----fs---/-----/f.e

第8話:子供部屋
Fr:Partie/huit:/Chambre/d'|enfant
♪:parti-/yui--/shOnbr-/-dOnfOn
En:part--/eight/room---/of|children
----fs---/-----/-fs----/--|mfpl

第9話:秘密
Fr:Partie/neuf:/jardin/secret
♪:parti-/nEf--/jardAn/s-kre
En:part--/nine-/garden/secret
----fs---/-----/-ms---/ms

第10話:魔術幻燈
Fr:Partie/dix:/Fantasmagorie
♪:parti-/dis-/fOntasmagori
En:part--/ten-/phantasmagorie
----fs---/----/fs

第11話: 祈り
Fr:Partie/onze-:/Prière
♪:parti-/onz---/prier
En:part--/eleven/prayer
----fs---/------/fs

第12話: 屋根の上の猫
Fr:Partie/douze:/Chats/sur-/un/toit
♪:parti-/duz---/sha--/syu-rAn/twa
En:part--/twelve/cats-/on--/a-/roof
----fs---/------/-mpl-/----/ms/ms

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1075-1671db24

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
121位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
28位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる