Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |you-Chinese ver-[ひぐらしのなく頃に] by 羽

Entries

you-Chinese ver-[ひぐらしのなく頃に] by 羽

(grammar)

you-Chinese ver- 中国語版

song of 「ひぐらしのなく頃に」
ひぐらし一覧 List of Hirugurashi
アニメ-タイトル索引

song by 羽
中国語 歌手一覧







1.

とても物好きな貴方は今何処に居るの? そして何をしているの?
-------------------/现--------/----/---里-/--------------/---么--/
Ch:很--/好-奇--/你-/現-在-----/在--/哪-裡,/又--/做--/些--/什-麼--/事-情?
pi:hen3/hao4qi2/ni3/xian4-zai4/zai4/na3li3/you4/zuo4/xie1/shen2me/shi4qing
♪:hRn-/hao-Ci-/ni-/shien-tsai/tsai/na-li-/you-/tsuo/shie/shRn-mA/shY-Cing
En:very/curious/you/now-------/in--/where-/also/do--/some/what---/matter
---/good+strange/--/↑+in-----/----/how+in/----/----/----/↑+how-/thing+feel

空の果てを見上げる、見えなくても、同様にあの辺りの晴れた空が見える?
-------------/---际----/--------/-----/---见-----/---样-----/
Ch:仰-望-----/天-際,---/是-否---/能---/看-見,----/同-樣-----/那-片----/天-晴?
pi:yang3wang4/tian1-ji4/shi4fou3/neng2/kan4-jian4/tong2yang4/na4pian4-/tian1qing2
♪:yang-wang-/thien-chi/shY-fou-/nRng-/khan-chien/thong-yang/na-phien-/thien-Cing
En:look-up---/sky+end--/whether-/can--/see2------/same------/that+area/sky+sunny
---↑+see----/---------/yes+not-/----------------/↑+matter-/---------/
*//

いつも私の心の奥深くに隠れる深遠の奇跡
--------------------------------------------------/内------/---处----/--/---迹
Ch:一-直--/至--/都--/深-深-----/埋-藏,---/在--/我-/內-心---/深-處----/的/奇-跡
pi:yi1zhi2/zhi4/dou1/shen1shen1/mai2cang2/zai4/wo3/nai4xin1/shen1chu4/de/qi2ji4
♪:i--chY-/chY-/tou-/shRn-shRn-/mai-Zang-/tsai/wo-/nai-shin/shRn-Cu--/tA/Ci-chi
En:always-/to--/all-/deeply----/hide-----/in--/my-/inside+-/depth----/of/miracle
one+straight/-------/deep2-----/bury+↑--/--------/--+heart/deep+place/-/strange+mark

今 私は気づく、それは既に、私から遠く離れたと
---现--------/--------/发-现---/---/------经----//离---/---/远---/
Ch:現-在-----/我-/才--/發-現,--/它-/早-已-經----//離---/我-/遠---/去
pi:xian4-zai4/wo3/cai2/fa1xian4/ta1/zao3yi3jing1//li2--/wo3/yuan3/qu4
♪:shien-tsai/wo-/Zai-/fa-shien/tha/tsao-i-ching//li---/wo-/yuan-/CW
En:now-------/I--/just/find-----/it-/already2---//leave/me-/far--/go
--now+in-----/--------/out+now-/

あれは どんな状況下でも、全てが私の基礎を支えている
-----------------------------------------------/------着---/
Ch:那--/是--/在--/任-何--/情-形-----/下,--/都--/支-持-著---/我-的/基-底
pi:na4-/shi4/zai4/ren4he2/qing2xing4/xia4-/dou1/zhi1chi2zhe/wo3de/ji1di1
♪:na--/shY-/tsai/rRn-hA-/Cing-shing/shia-/tou-/chY-CY--chA/wo-tA/chi-ti
En:that/is--/in--/any----/situation-/under/all-/support2+ing/my--/base
-----------------/even+what/↑+shape/-----------------------/I+of/↑+bottom

どんな場面でも全て出来る、私に笑顔の秘密を見せる
--------------------------------/让---/---/---现-----/
Ch:任-何--/情-景-----/都--/能,--/譲---/我-/展-現-----/笑-容-----/的/秘-密
pi:ren4he2/qing2jing3/dou1/neng2/rang4/wo3/zhan3xian4/xiao4rong2/de/mi4mi4
♪:rRn-hA-/Cing-ching/tou-/nRng-/rang-/wo-/chan-shien/shiao-rong/tA/mi-mi
En:any----/scene-----/all-/can--/let--/me-/appear----/smile-----/of/secret2
-even+what/case+↑---/--------------------/spread+↑-/↑+face---/--/


これらを私に 失わさせて! 失われた代償
----------/这-------/让---/---/---赔------------/---价
Ch:失-去--/這-些,---/讓---/我,/所-賠-上-的------/代-價
pi:shi1qu4/zhe4xie1-/rang4/wo3/suo3pei2-shang4de/dai4jia4
♪:shY-chW/chA-shie-/rang-/wo-/suo-phei-shang-tA/tai-chia
En:lose---/this+some/let--/me-/lost-------------/price
--↑+leave/---------/---------/ed+lose+of-------/replace+↑

既に遠い、私の想像を超える
------------经------/远-远-----/
Ch:早-就-已-經------/遠-遠,----/超-越----/我-的/想-像
pi:zao3-jiu4yi3jing1/yuan3yuan3/chao1yue4/wo3de/xiang3xiang4
♪:tsao-chiu-i-ching/yuan-yuan-/Cao--yue-/wo-tA/shiang-shiang
En:already2---------/far2------/pass+----/my---/image
--soon+start+↑+pass-/---------/--+exceed/I+of-/think+↑

必死に全てを傍に戻そうとする
-------------------/让---/
Ch:拼-命,---/想----/讓---/一-切--/回-到---/身-旁
pi:pin1ming4/xiang3/rang4/yi1qie4/hui2dao4/shen1pang2
♪:phin-ming/shiang/rang-/i--Cie-/hui-tao-/shRn-phang
En:hard-----/want--/let--/all----/back+to-/one's-side
risk+life---/------/-----/one+fit/--------/body+side

全力で、もうすぐ手を伸ばす、触りたい場所へ
---尽-----/将----/-----/---长------/
Ch:盡-力,-/將----/手---/伸-長,-----/想----/摸-到--/的/地-方
pi:jin4li4/jiang1/shou3/shen1chang2/xiang3/mo1dao4/de/di4fang
♪:chin-li/chiang/shou-/shRn-Cang--/shiang/mo-tao-/tA/ti-fang
En:do-best/soon--/hand-/extend-----/want--/toucj--/of/local
full+power/------/-----/↑+long----/------/↑+to--/--/land+away

風と同じように、私の手のひらを軽く滑る
-----------------/风---/---样---/轻-轻-----/
Ch:彷-彿-像,-----/風---/一-樣,--/輕-輕-----/滑-出---/我-的/手-掌
pi:fang3fu2xiang4/feng1/yi1yang4/qing1qing1/hua2chu1/wo3de/shou3zhang3
♪:fang-fu-shiang/fRng-/i--yang-/Cing-Cing-/hua-Cu--/wo-tA/shou-chang
En:seem----------/wind-/same----/lightly---/slide---/my---/palm
----彷彿+--------/-----/one+matter/light2--/↑+out--/I+of-/hand+↑

突然見下ろす、もうすぐ到達する、でも まだ方法が無い
-----------------/将----/---达-/却--/-----/没--/办
Ch:乍--/看-下,---/將----/抵-達,/郤--/仍---/沒--/辦-法
pi:zha4/kan4xia4-/jiang1/di3da2/que4/reng2/mei2/bian4fa3
♪:cha-/khan-shia/chiang/ti-ta-/CWe-/rRng-/mei-/pien-fa
En:↓--/look+down/soon--/arrive/but-/still/no--/way
suddenly/--------/------/↑+reach/--/-----/----/do+law


孤独と絶望 いつも すぐ私の胸を きつく締め付ける
------独--/与-/绝-------/-------/将----/-----------------/紧-紧----/绑
Ch:孤-獨--/與-/絕-望----/一-直,-/將----/我-的/胸-口------/緊-緊----/綁-起
pi:gu1du2-/yu3/jue2wang4/yi1zhi2/jiang1/wo3de/xiong1-kou3/jin3-jin3/bang3qi3
♪:ku-tu--/yu-/chWe-wang/i--chY-/chiang/wo-tA/shiong-khou/chin-chin/pang-Ci
En:lonely2/and/despair--/always-/soon--/my---/chest------/tightly--/tie
----------/---/cut+hope-/one+straight/-/I+of-/↑+mouth---/tight2---/↑+keep

息が詰まる感じ、逃げられない、心は すぐに死ぬべきだ
-------------------/无----/------------/---将-----/
Ch:感-到---/窒-息,-/無-法-/逃-避,-/心--/即-將-----/要--/死-去
pi:gan3dao4/zhi4xi1/wu2fa3/tao2bi4/xin1/ji2jiang1-/yao4/si3qu4
♪:kan-tao-/chY-shi/-u-fa-/thao-pi/shin/chi-chiang/yao-/sY-CW
En:feel----/choke--/unable/escape/heart/soon2-----/must/die
--↑+to/block+breath/no+law/↑+leave/--/----------/----/↑+leave

脳に残る貴方の笑顔は 僅かに存在している記憶
---脑------/里-/--------------------------------/仅--/--------/记-忆
Ch:腦-海---/裡-/剩-下-----/你-的/笑-容,----/是--/僅--/存-的---/記-憶
pi:nao3hai3/li3/sheng4xia4/ni3de/xiao4rong4/shi4/jin3/cun2de--/ji4yi4
♪:nao-hai-/li-/shRng-shia/ni-tA/shiao-rong/shY-/chin/zun-tA--/chi-i
En:mind----/in-/remain----/your-/smile-----/is--/only/existing/memory2
--brain+sea/---/over+under/you+of/↑+face--/----/----/exist+of/

それぞれの私の失意の際に、絶え間なく私に激励を与える
--------/当-------/---/--------------/际--/---断------/给--/---/---励
Ch:每---/當-在----/我-/失-意----/之--/際,-/不-斷-的---/給--/我-/激-勵
pi:mei3-/dang1zai4/wo3/shi1yi4--/zhi1/ji4-/bu4duan4-de/gei3/wo3/ji1li4
♪:mei--/tang-tsai/wo-/shY-i----/chY-/chi-/pu--tuan-tA/kei-/wo-/chi-li
En:every/when-----/I--/frustrate/of--/betw/unceasingly/give/me-/exicitation
--------/↑+in----/---/lose+wish/----/----/not+cut+of-/--------/hard+encourage


2.
過去に戻る、もう一度 乾いた過去の習慣に対して
-----------/过-----/----------/对--/----------------/习
Ch:回-到---/過-去,-/再-一-次--/對--/往-日---/渴-----/習
pi:hui2dao4/guo4qu4/zai4yi1ci4/dui4/wang3ri4/ke3----/xi2
♪:hui-tao-/kuo-CW-/tsai-i-Zi-/tui-/wang-rY-/khA----/shi
En:back+to-/past---/again+once/for-/past----/thirsty/habit
----------/↑+leave/+one+times/----/↑+day--/

問題なんて無い、今回 貴方は きっと出来る
---没------/问-题--/这-------/
Ch:沒-有---/問-題,-/這-次----/你-/一-定---/可-以
pi:mei2you3/wen4ti2/zhe4ci4--/ni3/yi1ding4/ke3yi3
♪:mei-you-/wRn-thi/chA-Zi---/ni-/i--tiing/khA-i-
En:not+have/issue--/this+time/you/certain-/can
-----------/↑+subject/------/---/one+set-/↑+by

貴方は いつも傍に居て、私と心を開いて遊ぶ
------/总-------/----/---边-----/与--/---/开-怀----/---戏
Ch:你-/總-是----/在--/身-邊-----/與--/我-/開-懷----/嬉-戲
pi:ni3/zong3shi4/zai4/shen1bian1/yu3-/wo3/kai1huai2/xi1-xi4
♪:ni-/tsong-shY/tsai/shRn-pien-/yu--/wo-/khai-huai/shi-shi
En:you/always---/in--/one's-side/with/I--/open+----/play
------/↑+is----/----/body+side-/--------/---+heart/joy+↑

力を使い果たして! そして 貴方と一緒に居るべきだ!
------尽----/---气---/
Ch:用-盡----/力-氣,--/也--/要--/陪-伴----/你
pi:yong4jin4/li4qi4--/ye3-/yao4/pei2ban4-/ni3
♪:yong-chin/li-Ci---/yA--/yao-/phei-pan-/ni
En:exhaust--/strength/also/must/accompany/you
---use+end--/↑+spirit/---/----/keep+with/


とても物好きな貴方は今何処に居るの? そして何をしているの?
-------------------/现--------/----/---里-/--------------/---么--/
Ch:很--/好-奇--/你-/現-在-----/在--/哪-裡,/又--/做--/些--/什-麼--/事-情?
pi:hen3/hao4qi2/ni3/xian4-zai4/zai4/na3li3/you4/zuo4/xie1/shen2me/shi4qing
♪:hRn-/hao-Ci-/ni-/shien-tsai/tsai/na-li-/you-/tsuo/shie/shRn-mA/shY-Cing
En:very/curious/you/now-------/in--/where-/also/do--/some/what---/matter
---/good+strange/--/↑+in-----/----/how+in/----/----/----/↑+how-/thing+feel

空の果てを見上げる、見えなくても、同様にあの辺りの晴れた空が見える?
-------------/---际----/--------/-----/---见-----/---样-----/
Ch:仰-望-----/天-際,---/是-否---/能---/看-見,----/同-樣-----/那-片----/天-晴?
pi:yang3wang4/tian1-ji4/shi4fou3/neng2/kan4-jian4/tong2yang4/na4pian4-/tian1qing2
♪:yang-wang-/thien-chi/shY-fou-/nRng-/khan-chien/thong-yang/na-phien-/thien-Cing
En:look-up---/sky+end--/whether-/can--/see2------/same------/that+area/sky+sunny
---↑+see----/---------/yes+not-/----------------/↑+matter-/---------/
*//

貴方は まだ昔のようではない、笑顔の蜜が咲く
--------------------------------------------/绽--------/
Ch:你-/是--/否--/仍-然----/如-同---/往-昔,--/綻-放-----/笑-容-----/的/甜-蜜
pi:ni3/shi4/fou3/reng2ran2/ru2gong2/wang3xi1/zhan4fang4/xiao4rong2/de/tian2mi4
♪:ni-/shY-/fou-/rRng-ran-/ru-kong-/wang-shi/chan-fang-/shiao-rong/tA/thien-mi
En:you/is--/not-/still----/as------/past2---/bloom-----/smile-----/of/honey
------/----/----/---------/↑+same-/------/split+release/↑+face--/--/sweet +↑

私は無力だ、只 そのような貴方の希望に到達できる、
------/无---为--------/----------/够---/--------/对--/
Ch:我-/無-能-為-力,---/只--/能---/夠---/如-此-的/對--/你-/希-冀
pi:wo3/wu2neng2wei2li4/zhi3/neng2/gou4-/ru2ci3de/dui4/ni3/xi1ij4
♪:wo-/-u-nRng-wei-li-/chY-/nRng-/kou--/ru-ZY-tA/tui-/ni-/shi-chi
En:I--/powerless------/only/can--/reach/so-------/for/you/hope2
------/no+can+for+power/---------------/as+this+of/

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/1056-dec1f2a7

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
93位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
23位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる