Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Inno di Mameli[イタリア国歌]

Entries

Inno di Mameli[イタリア国歌]

(grammar)([youtube]INNO NAZIONALE ITALIANO - FRATELLI D'ITALIA - MAMELI - TESTO )

It: Inno di Mameli
En: Inno di Mameli (Mameli's Hymn)
Ja: マメーリの賛歌

イタリア国歌

word by Goffredo Mameli ゴッフレード・マメーリ
music by Michele Novaro ミケーレ・ノヴァーロ




1.
イタリアの同胞よ。 イタリアは覚醒せり
It:Fratelli/d'|Italia.//-L'|Italia/-s'|è--/desta,
♪:fratElli/-ditA:lia-//--litA:lia/--se---/dEsta
En:brothers/of|Italy--//the|Italy-/self|is/awakened
----mpl----/di|fs-----//mfs|fs----/|esse-l/adj.fs

[スキピオ(家)]の兜 頭に戴きて [=古代ローマの家族名]
It:Dell'|elmo---/di/Scipio.//-S'|è-/cinta-----/la-/testa.
♪:--delElmo----/di/skIpIo-//--se--/chInta----/la-/tEsta
En:of+the|helmet/of/Scipio//self|is/surrounded/the/head
di+l'-mfs|↓----/--/ms----//|esse-l/-ngere-fs-/fs-/fs
----------|=elmetto.ms/

勝利の女神よ何処に座(ザ)すや その髪を捧げよ。
It:-Dov'|è-/la-/Vittoria?//Le-/porga/la-/chioma,
♪:--dove--/la-/vittO:ria//le-/pOrga/la-/kiO:ma
En:where|is/the/victory--//the/give-/the/hear
=dove|esse-l/fs-/fs------//fs-/-gere-/fs/fs
------------------------------/⇔Itl-/

創造主はローマの僕としてそなたを創り給へるぞ
It:Ché/schiava/di/Roma.//Iddio-/la-/creò.
♪:ke-/skiA:va/di/rO:ma//iddI:o/la-/kreO:
En:for/slave--/of/Rome-//God---/the/created
------/fs.female//fs---//ms=Dio/fs-/creare.fp

*1
歩兵隊に参加せよ。我らに死の覚悟あり×2、
It:Stringiamci-/a-/coorte/{Siam/pronti/alla/morte} ×2
♪:strIngiamchi/a-/ko:rte/-siam/prOnti/Alla/mOrte
En:hold-??-----/to/cohort/-are!/ready/to+the/death
-gare-?--------/--/fs----/esse-n/mpl/a+la-fs/fs

イタリアは呼び招く。
It:L'|Italia-/chiamò
♪:-l|itA:lia/kiamO:
En:the|Italy-/called
---mfs|fs----/-mare-fp.l

歩兵隊に参加せよ。我らに死の覚悟あり×2、
It:Stringiamci-/a-/coorte/{Siam/pronti/alla/morte} ×2
♪:strIngiamchi/a-/ko:rte/-siam/prOnti/Alla/mOrte
En:hold-??-----/to/cohort/-are-/ready/to+the/death
-gare-?--------/--/fs----/esse-n/mpl-/a+la-fs/fs

*1//

2.
幾世紀に亘る  恥辱と嘲(アザケ)り
It:Noi/siamo-/da--/secoli.-//Calpesti/,/derisi,
♪:nOi/siA:mo/da--/sekO:li-//kalpEsti//derI:si
En:we-/are---/from/centuries//treaded//mocked
-----/esse-n/-----/mpl-----//-tare⇔Itl//-ridere⇔Itl

我らが合致せず  分裂せしが故ぞ。
It:Perché-/non/siam/popolo.//Perché-/siam-divisi.
♪:perkE--/non/siAm/popO:lo//perkE--/siAm-dI:visi
En:because/not/are-/people-//because/are-+divided
----------/-/esse-n/ms-----//-------/esse-n+mpl

我らを一つに合わせよ! 一つの旗 一つの希望。
It:Raccolgaci-/un'|unica.//Bandiera,//una-/speme:
♪:rakkOlgachi/-un|U:nika//bandiE:ra//U:na/spE:me
En:colect-us--/--a|one---//flag-----//a---/hope
-gliere-+ci---/-mf|fs----//fs-------//fs--/fs=speranza
--l!,⇔Itl+/

我らは共に団結し、すでに今、演奏された
It:Di/fonderci-/insieme.//Già-/l'|ora-/suonò.
♪:di/fondErchi/insiE:me//ja--/-lO:ra-/suonO:
En:of/join-us--/together//alre/the|now/played
-----/-dere+ci-/--------------/mfs|---/-nare-fp.l

*1 *1//

3.
団結せよ、(祖国を)愛せよ。統一と友愛あらば
It:Uniamoci,-//amiamoci,-//l'|Unione,//e--/l'|amore
♪:uniA:mochi//amiA:mochi//-l|uniO:ne//e--/-lamO:re
En:join-us---//love-us---//the|union-//and/the|love
unire-n+ci---//amare-n+ci//mfs|fs----//---/mfs|ms

人々に見せる、主の道を
It:Rivelano-/ai----/Popoli.//Le-/vie-/del---/Signore;
♪:rivelA:no/ai----/pO:poli//le-/vI:e/del---/sinyO:re
En:show-----/to+the/people-//the/ways/of+the/God
-lare-loro--/a+gli-mpl/mpl-//fpl/fpl/di+il-ms/ms

我らは解放を誓う、祖国の地 
It:Giuriamo-/far-/libero.//Il-/suolo-/natio:
♪:jiuriA:mo/fa:r/lI:bero//il-/suO:lo/natI:o
En:swear----/do--/free---//the/land--/native
---rare-noi/=fare/ms-----//ms-/ms----/adj.ms

神の下 一つなる我ら、だれが私たちに勝てるのか?
It:Uniti-/per/Dio.//Chi/vincer--/ci--/può?
♪:unI:ti/per/dI:o//ki-/vinchE:r/chi-/pwo
En:joined/to-/god-//who/win-----/us34/can
adj.mpl--/---/ms--//---/=vincere/34-if/potere-l

*1 *1//

4.
アルプスからシチリアまで、どこでも、そして[レニャーノ]でも。
[=イタリア共和国ロンバルディア州ミラノ県のコムーネの一つ]
It:Dall'|Alpi---/a-/Sicilia.-//Dovunque--/è-/Legnano,
♪:--dalAlpi----/a-/sichI:lia//dovUnkwe--/e-/lenyA:no
En:from+the|Alps/to/Sicily---//everywhere/is/Legnano
---da+l'-mfs|fs-/--/fs-------//--------/esse-l/

[フェルッチョ(家)]の 身体と精神 我らにあり。 [=家族名]
It:Ogn'|uom-/di/Ferruccio.//Ha-/il-/core/,/ha/la-/mano,
♪:--On|uO:m/di/ferrUcchio//a--/il-/kO:re//a-/la-/mA:no
En:every|man/of/Ferruccio-//has/the/heart//has/the/hand
=ogni.nc|=uomo.ms//---//avere-l/ms/cuore.ms//←/fs/fs

イタリアの若人、それは[バリッラ]と呼ぶ [=ファシズム政権下の少年訓練組織]
It:I--/bimbi/d'|Italia.//Si--/chiaman/Balilla,
♪:i--/bImbi/-ditA:lia-//si--/kiAman-/balIlla
En:the/boy--/of|Italy--//self/call---/Ballila
---mpl/mpl--/di|fs-----//----/-mare-lr/

全ての大音響は、[晩祷(バントウ)]の音。 [=教会の聖務日課の最後から2番目の祈り]
It:Il-/suon-/d'|ogni-/squilla.//I--/Vespri-/suono.
♪:il-/swO:n/-dOn-ni-/skuIlla-//i--/vEspri-/suO:no
En:the/sound/of|every/blare---//the/Vespers/sound
-ms-/=-no.ms/di|nc---/ms------//mpl/mpl----/ms

*1 *1//

5.
パピルスのように曲がる、売られた剣
It:Son/giunchi--/che-/piegano.//Le-/spade-/vendute:
♪:son/jUnki----/ke--/piegA:no//le-/spA:de/vendU:te
En:am-/bulrushes/that/bend----//the/swords/sold
=sono-/mpl------/----/-gare-lr//fpl/fpl---/-dere-fpl
essere-io/

オーストリアの鷲は既に、羽根を失くした
It:Già-/-l'|Aquila/d'|Austria.//Le-/penne---/ha-perdute.
♪:ja--/--l|Akwila/-daustrI:a-//le-/pEn-ne--/a--perdU:te
En:alre/the|eagle-/of|Austria-//the/feathers/has+lost
-------/mfs|fs----/di|fs------//fpl/fpl/avere-l+-dere-fpl

イタリアの血、ポーランド人の血、
It:Il-/sangue/d'|Italia,//Il-/sangue/Polacco,
♪:il-/sAngue/-ditA:lia-//il-/sAngue/polAkko
En:the/blood-/of|Italy--//the/blood-/Polich
---ms-/ms----/di|fs-----//ms-/ms----/ms

コサックと共に飲む、だが心は焼かれる。
It:Beve,/col-/cosacco,//Ma-/il-/cor--/le-/bruciò.
♪:bE:v-/kol-/kosAkko-//ma-/il-/ko:r-/le-/bruchO:
En:drink/with/Cossack-//but/the/heart/the/burned
--bere-l/----/ms------//-/ms/cuore.ms/ms-/bruciare-l,fp


*1 *1//
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/100-4bbc6435

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
108位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
24位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる