Powered By 画RSS 多言語歌詞(tagengo lyrics) |Santa Lucia(サンタ・ルチア)

Entries

Santa Lucia(サンタ・ルチア)

(grammar)

It:Santa Lucia
En:Saint Lucia
Ja:サンタ・ルチア

イタリア-ナポリ民謡

word by T. Cotturau
music by A. Longo








1.
輝く海の上に銀の星があり
It:Sul---/mare-/luccica,-//l'astro-/d'argento
♪:sul---/mA:re/lucchI:ka//-lAstro-/-darjEnto
En:on+the/sea--/shimmer--//the+star/of+silver
su+il-ms-/-ms-/-care-l,t!//il-ms+ms/di+ms


波は穏やかで、風は順風に吹く *(è)は歌わない
It:Placida--/è--/l'onda--/prospero--/(è)/il-/vento
♪:plachI:da/e--/-lOnda--/prospE:ro-/e--/il-/vEnto
En:calm-----/is-/the+wave/prosperous/is-/the/wind
--fs-----/esse-l/la-fs+fs/ms-------/ess-l/ms-/ms

私の小船よ、軽快に行こう
It:Venite-/all'agile---/barchetta-/mia
♪:venI:te/-alajI:le---/barkEtta--/mI:a
En:come!--/to+the+agile/small-boat/my
-nire-voi,!/a+la-fs+fs-/-fs-------/fs

It:Santa/Lucia!/Santa/Lucia!
♪:sAnta/luchia/
En:saint/Lucia/
------fs/fs

2.
こんなに柔らかい西風と一緒に。嗚呼なんて美しい、船の上にあるものは
It:Con-/questo/zeffiro-/così-/soave.//Oh,/com'é-/bello/star/sulla-/nave!
♪:kon-/kuEsto/zeffI:ro/kozI:/soA:ve//o:-/kOme--/bEllo/star/sUlla-/nA:ve
En:with/this--/breeze--/so---/sweet-//oh-/how+is/beau-/star/on+the/ship
-------/--ms--/--ms----/-----/-ms---//---/-+esse-l/ms-/fs--/su+la-fs/fs

乗り人よ、あちらへ行こう。聖ルチア、聖ルチア
It:Su/passeggeri,/venite-/via;//Santa Lucia! Santa Lucia!
♪:su/passejE:ri-/venI:te/vI:a//
En:on/passengers-/come!--/hard//
-----/mpl-----/-nire-voi,!/---//



3.
テントの間に食事の用意を。夕方には小雨が降るから
It:In'/fra-/le-/tende/bandir-/la-/cena,-//in/una-/sera---/così-/serena.
♪:in-/fra-/le-/tEnde/bandI:r/la-/chE:na//in/U:na/sE:ra--/kozI:/serE:na
En:in-/betw/the/tents/ban----/the/dinner//in/a---/evening/so---/sunny
-----------/fpl/fpl--/=-re.bs/fs-/fs----//--/fs--/fs-----/-----/-fs

誰も頼まず、誰も望まないが。聖ルチア、聖ルチア
It:Chi/non/domanda/,/chi/non/desia;//Santa Lucia! Santa Lucia!
♪:ki-/non/domAnda/-/ki-/non/dezI:a//
En:who/not/order--/-/who/not/desire//
------/--/-dare-l,t!//--//-are-l,t!//



4.
海はとても穏やかで、風はとてもやさしく。その前には海の不幸も忘れてしまう
It:Mare--/sì-/placido,-/vento/sì-/caro.//Scordar'/fa--/i--/triboli-/al----/marinaro.
♪:mA:rre/si-/plachI:do/vEnto/si-/kA:ro//skordA:r/fa--/i--/tribO:li/al----/marinA:ro
En:sea---/yes/calm-----/wind-/yes/dear-//forget--/does/the/troubles/to+the/of-the-sea
---ms----/---/ms-------/-ms--/---/-ms--//-vbs----/fare-/mpl/--mpl--/a+il-ms/ms
-------------------------------------------------/-e,t!/

そして 大きな声で唱えながら行く、陽気に。聖ルチア、聖ルチア
It:E--/va--/gridando-/con-/allegria:---//Santa Lucia! Santa Lucia!
♪:e--/va--/grindAndo/kon-/allegrI:a---//
En:and/goes/shouting-/with/cheerfulness//
/andare-l,t!/-are-ger/----/fs----------//

5.
ああ美しいナポリ、幸せな土地。そこでは創造主が望み微笑む
It:O-/bella/Napoli,-/o-/suol'/beato://Ove--/sorridere-/volle/il-/Creato,
♪:o:/bElla/nA:poli,/o-/suol-/beA:to//O:ve-/sorridE:re/vOlle/il-/kreA:to
En:ah/beau-/Napoli--/or/land-/happy-//where/smile-----/want-/the/creation
-----/fs---/fs------/--/-ms--/-ms---//-----/--vbs-----/volere-/ms/ms
------------------------------------//----------------/-fp.l/

そなた(ナポリ)は調和の帝国だ
It:Tu-/sei/l'impero-/dell'armonia,--// Santa Lucia! Santa lucia!
♪:tu-/sEi/-limpE:ro-/delarmonI:a---//
En:you/are/the+empire/of+the+hermony//
--/esse-tu/-ms+ms----/-di+l'-mfs+fs-//

6.
おお、何を待ち望むのか?夕暮れの乙女よ。涼しく軽いそよ風が舞う中で
It:Or'-/che-/tardate?//bella/è-/la-/sera;--//Spira-/un'auretta/fresca/e--/leggera
♪:o:r-/ke--/tardA:te//bElla/e-/la-/sE:ra--//spI:ra/-unaurEtta/frEska/e--/lejjE:ra
En:when/that/be-late-//beau-/is/the/evening//breeze/--a+-??---/fresh-/and/light
------/--/-dare-voi,!//fs/esse-l/fs/-fs-//-are-l,t!/-mfs+-----/-fs---/---/fs

私の小船よ、軽快に行こう
It:Venite-/-all'agile--/barchetta-/mia;//Santa Lucia! Santa Lucia!
♪:venI:te/---alA:jile-/barkEtta--/mI:a//
En:come!--/to+the+agile/small-boat/my--//
-nire-v,!/a+la-fs+fs---/=-cate.fs-/-fs-//

ブログパーツ
スポンサーサイト
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://alic152.blog123.fc2.com/tb.php/10-a7c2022d

0件のトラックバック

2件のコメント

[C29] 管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

[C30] コメント Danke!

内容を修正しました。

ちなみに passeggeri の読みは 「パッセジェーリ」です。

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

rku912

Author:rku912
pixiv 始めました。

This site is link free.

このブログは在特会東トルキスタンを応援しています。

In Deep-地球最期のニュースと資料
小林よしのり「ウソ・詐欺全集」
世界の国名を直訳した地図

発音記号についての解説は(grammar)のリンクから飛んでください。

河野談話見直しを求める国民運動がついに始まる!

最近の記事

カテゴリー

FC2カウンター

フリーエリア

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
108位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
洋楽
24位
アクセスランキングを見る>>

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる